Autor: Lic. Gladys Rodríguez García / gladys.rodriguez@vcl.jovenclub.cu
Translate srt file to another language online
Es probable que te haya sucedido alguna vez que intentas ver una película o serie y no trae la traducción de los parlamentos o los trae en otro idioma. En ese caso podrías continuar viendo el capítulo tratando de traducir los parlamentos o, simplemente, agregas los subtítulos en el idioma que mejor comprendas. Por supuesto que esta última sería la mejor opción, por lo que aquí te explicamos cómo hacerlo.
Existen aplicaciones que permiten realizar estas traducciones, aunque también puedes aprovechar las plataformas en línea que facilitan este trabajo. En este artículo te explicaremos el primer caso, cómo realizar la traducción de los parlamentos a tu idioma preferido.
Translate subtitle, es una herramienta gratuita en línea, que permite traducir archivos srt a múltiples idiomas, de forma rápida y con muy buena calidad.
Pasos para traducir el archivo srt
Paso 1- Busca el enlace https://translate-subtitles.com/es (Fig. 1).
Paso 2- Especificar el idioma en el que se quiere ver el programa para que sea entendible por el usuario. En este caso se escoge, por ejemplo, Español.
Paso 3- Seleccionar el idioma al que se quiere traducir el archivo srt.
Paso 4- Dar clic en el botón Examinar (Fig. 2), para escoger el archivo srt deseado. En este caso el archivo srt es un subtítulo en inglés y se quiere traducir al español. Seleccionar el fichero adecuado y pulsa el botón Abrir.
Paso 5- Inmediatamente en la pagina se produce la traduccción y se descarga en la ruta que tiene configurado en su computadora.
Paso 6- Abrir el archivo srt traducido con el block de notas, para comprobar la traducción del mismo. Ver comparación entre los dos archivos. (Fig. 3)
De esta forma podrás comprobrar si se efectuó bien el proceso. En caso de no ser así te sugiero eliminar el fichero resultante y repetir el procedimiento por si hubo algún error intermedio. Translate subtitle seguro te ayudará con la traducción de los parlamentos de tus series y películas favoritas.
Referencias bibliográficas
Support. (s/f). Cómo usar archivos SRT para mostrar subtítulos durante la reproducción de vídeos. Recuperado el 30 de julio de 2024, de https://support.microsoft.com/es-es/topic/c%C3%B3mo-usar-archivos-srt-para-mostrar-subt%C3%ADtulos-durante-la-reproducci%C3%B3n-de-v%C3%ADdeos-ea2ae7f6-e49d-bd06-446a-77d2daa00615
Traduccionexperta. (2018). Transcripción y subtítulos SRT. Recuperado el 30 de julio de 2024, de https://traduccionexperta.com/transcripcion-y-subtitulos-srt/
Uniconverter. (S/f). Los 6 mejores traductores automáticos de subtítulos con IA en 2024 (Gratuitos y de pago). Recuperado el 30 de julio de 2024, de https://uniconverter.wondershare.es/ai-subtitle-translator-tips/best-ai-subtitle-translators.html